Капана.БГ

Капана.БГ

 

Знаменитата повест на братя Стругацки излиза за първи път в пълната си версия на български език

 

 

45 години след написването си знаменитата повест на Аркадий и Борис Стругацки „Милиард години до свършека на света” излиза за първи път в пълната си версия на български език. Заслугата е на преводачката Здравка Петрова, която работи с ръкописа на братята-фантасти в първоначалния му вид преди намесата на съветската цензура. През 1976-а, когато творбата се появява в СССР, заради морални и идеологически съображения са изрязани или редактирани различни детайли и пасажи. Така е издадена повестта и на български език през 1982 г. в превод на Агоп Мелконян.

 

В оригиналния си вариант „Милиард години до свършека на света” вижда бял свят в Русия след края на съветската ера. Настоящото издание на български език, реализирано от издателство „Лист”, включва допълненията и коментарите на Борис Стругацки, писани през 2001 г. – декада след смъртта на брат му Аркадий.

 

„Обичам тази повест, често си я препрочитам и ѝ се радвам. И просто по едно време останах достатъчно свободна и я преведох за собствено удоволствие.”, казва Здравка Петрова. Тя есред най-големите познавачи на творчеството на братя Стругацки и редактор, както на превода на Агоп Мелконян, така и на повечето книги на фантастите, издадени от „Христо Г. Данов”.

 

Повествованието на „Милиард години...” започва в един юлски следобед, когато астрофизикът Дима Малянов е напът да разреши научна загадка и да запише името си в историята. Жена му е на почивка в Одеса, компания му прави само котаракът. Уединението обаче свършва и върху изследователя се стоварва поредица от странни случки – получава кашон с алкохол, непозната красавица звъни на вратата и се представя за съученичка на съпругата му, съседът на етажа е убит и главният заподозрян е той. Необясними неща се случват и на приятелите на Малянов. Всеки е корифей в своята област и работи върху нещо важно, което може да доведе до необратими последици след милиард години!

 

Странните събития са недвусмислена покана към учените да прекратят дейността си. Не се знае кой стои зад натиска. Дали е държавната машина? Или пък непознати свръхцивилизации, които не искат „Хомеостазата на Мирозданието“ да бъде нарушена?

 

Тази повест е най-необичайната за творчеството на братя Стругацки и в същото време е пълна с автобиографични елементи. Действието се разгръща в същата сграда на улиците „Победа” и „Варшавска” в Ленинград, където живее по-младият от двамата – Борис Стругацки. По негови признания на него прилича и героят Дима Малянов. „Мисля си, че бих увиснал в неопределеността също като него. Но в края на краищата, уви, все пак бих избрал капитулацията.

 

Не бих рискувал съдбата на сина си.”, обяснява писателят в разговор с читатели.

 

„Милиард години до свършека на света” е повест за това, че животът е дяволски трудна работа, ако се отнасят към него с цялата сериозност. И често се налага да се прави избор – между това да живееш удобно и това да живееш достойно. И този избор е сложен, неприятен и болезнен. Както всеки избор, впрочем”, смята Борис Натанович.

 

Между редовете на повестта тегне и сянката на КГБ. През лятото на 1974-та Борис Стругацки няколко пъти е викан в Големия дом – голямото здание, символ на терора и репресиите на „Литейный проспект” 6 в Ленинград, където прибират за разпити или завинаги. Причината е „делото Хейфец” , повдигнато срещу писателя Михаил Хейфец – приятел на Борис, арестуван защото разпространявал сред близките си познати собствената си статия „Йосиф Бродски и нашето поколение”. Един от тях обаче подал донос и „всички, сред които и Борис, били привиквани в Големия дом като свидетели, като хора, четящи този непотребен за съветския гражданин текст. Или като заподозрени.”

 

Така „Милиардът” става за Борис Натанович повест за мъчителната и безперспективна борба на човека „срещу тъпата, сляпа, напорис­та сила, която не познава нито чест, нито бла­городство, нито милосърдие, която умее само едно – да постига поставените цели – с всякак­ви средства, но затова пък винаги и без каквито и да било засечки.”

 

 

Корицата е дело на художничката Виктория Николова.

 

Руският пианист Сергей Редкин, който спечели второто място на прочутия Международен конкурс „Кралица Елизабет“ в Брюксел през месец май 2021 г., излиза на сцената на Малката базилика на 30 юни от 18.30 ч. в клавирно дуо с именитата Виктория Василенко, която е и негова спътница в живота. Това е първата изява на родна сцена на Сергей Редкин след спечелването на една от най-престижните награди в областта на клавирното майсторство, каето е повод за радост и гордост от страна на организаторите на “Дни на музиката в Балабановата къща” – фестивалът, който винаги се стреми да представя събития в техния времеви пик! Това е и първият концерт на пловдивска сцена на дуото Редкин – Василенко. В програмата ще прозвучат творби от М.Равел, К.Дебюси, Ф.Пуленк, като Сергей и Виктория ще зарадват публиката и със свои солови изпълнения. МФ “Дни на музиката в Балабановата къща” е част от Културния календар на Община Пловдив и се осъществява с подкрепата на Община Пловдив, Фондация Музикартисимо, Министерство на културата.

Билети в мрежата на Ивентим.бг и на място преди концерт.

Сергей Редкин е роден на 27 октомври 1991 в гр. Красноярск, Сибир.

Започва да свири на пиано от петгодишна възраст, а на шест постъпва в Музикалното училище като ученик на Галина Богуславская. Едновременно с това учи композиция и импровизация в класа на Едуард Маркаич. През 2004 става лауреат на конкурса по композиция „Валери Гаврилин” в Санкт Петербург. Продължава музикалното си образование в ССМУ към Санктпетербургската консерватория при Олга Курнавина. В този период получава началните си сериозни отличия на международни клавирни конкурси, сред които: Първа награда на конкурса „С. Рахманинов” (Санкт Петербург - 2005) и Голямата награда на конкурса „Фр. Шопен” (Нарва, Естония - 2006). Паралелно с активната си изпълнителска дейност - Сергей изнася първите си клавирни рецитали в Русия, Германия, Швейцария, Полша и др., той се изгражда и като композитор при проф. Александър Мнацаканян - един от последните ученици на знаменития Шостакович. Сред творбите на младия музикант, датиращи от ученическите му години, фигурират струнен квартет (изпълнен и записан през 2008), трио за духови инструменти, голямо количество клавирни опуси, както и камерна музика. Сюитата му за виолончело и пиано печели първа награда на конкурса за млади композитори в Санкт Петербург - 2007. През 2008 Сергей получава наградата на Юрий Темирканов за един от най - успешните ученици, а през 2009 започва следването си в Държавната музикална академия „Н. Римски – Корсаков” в Санкт Петербург в класа на проф. Александър Сандлер, като продължава образованието си по композиция при проф. Мнацаканян. С подкрепата на „Дом на музиката” - Санкт Петербург, през 2011-2012 Сергей Редкин се усъвършенства в клавирната академия „Лаго ди Комо” (Италия), където работи с музиканти като Уилям Грант Наборе, Дмитрий Башкиров, Петер Франкл, Фу Цонг и др. През 2012 и 2013 пианистът печели първи награди на III Международен клавирен конкурс „Май Линд” (Хелзинки, Финландия) и VI Международен конкурс „С. Прокофиев” (Санкт Петербург). През 2015 получава трета награда и бронзов медал на XV Международен конкурс „П. И. Чайковски” (Москва). Същата година завършва магистратура, а през 2017 и докторска степен в консерваторията „Н. Римски – Корсаков”. Оттогава Редкин е артист на музикалния колеж „Кралица Елизабет” (Ватерло, Белгия) в клавирна катедра с титулярен педагог Л. Лорти и асистент Ав. Куюмджиан. През 2016 Валери Гергиев кани Сергей за солист на редица концерти с оркестъра на Мариинския театър. Инструменталистът се изявява в едни от най-престижните концертни зали в Москва, Санкт Петербург, Германия, Австрия, Франция, Полша, Финландия, Швеция, Белгия, Израел, Португалия и др. През 2017/2018 дебютира с Московския Държавен академичен симфоничен оркестър, както и с Лондонския филхармоничен оркестър. Осъществява турне с Валери Гергиев и Мариинския театър в Испания и Унгария,свири в „Брукнерхаус” (Линц, Австрия), Базел, Брюксел (концертен комплекс „Флаже”); участва в международни фестивали като „Рур” и „Бад Кисинген” (Германия) и др. През сезон 2018/2019 дебютира с филхармонията на Санкт Петербург под диригенството на Темирканов във „Виктория Хол” - Женева, и на престижния Люцернски международен фестивал. Солира на Симфоничния оркестър „П. И. Чайковски” под палката на Владимир Федосеев на новата сцена „Зарядие” в Москва; осъществява първите си големи международни турнета в Япония и Великобритания; изнася клавирни рецитали в рамките на Люцернски международен фестивал и Вербие (Швейцария), Ноанския фестивал „Фр. Шопен” във Франция и др. След като е номиниран от световноизвестния американски композитор Филип Глас, диригента Денис Ръсел Дейвис и японската пианистка Маки Намекава, през 2018 С. Редкин получава ежегодната специална награда на клавирния фестивал в Рур (Германия). От 2017 насам музикантът осъществява активна професионална дейност в България. Изнася концерти на фестивалите „Софийски музикални седмици”, „Piano Extravaganza” и др.; рецитали в циклите „Майстори на пианото” и „Среща на поколенията”; изявява се като солист на Софийската филхармония и Филхармоничния оркестър на Шумен, изнася майсторски класове в НМУ „Л. Пипков”. От 2019 е артист на музикална агенция „Cantus Firmus”, София. През 2021 печели втора награда в един от най-престижните музикални конкурси „Кралица Елизабет” в Брюксел, Белгия.

Виктория Василенко завършва НМУ „Любомир Пипков” - София в класа по пиано на Антонина Бонева (1999-2003) и проф. Стела Димитрова - Майсторова (2003-2011).

Получава Бакалавърска степен към факултет „Музика” на Нов Български Университет. Паралелно с това завършва музикалния колеж „Кралица София” - Мадрид при проф. Дмитрий Башкиров, и клавирната академия „Лаго ди Комо” - Италия. Артист е на музикалния колеж „Кралица Елизабет”, Ватерло (Белгия) в класа на проф. Луи Лорти и Аведис Коюмджиан. През юни 2019 завършва магистърска степен в Брюкселската Музикална Академия при проф. Боян Воденичаров. Виктория е хоноруван преподавател към клавирна катедра на инструментален факултет и докторант в Националната музикална академия „Проф. Панчо Владигеров“ от 2019. Носител е на „Кристална Лира“ за млад изпълнител за концертните сезони 2007-2008 и 2011-2012. Номинирана е за млад музикант на годината през 2009. През януари 2009 става Лауреат на Голямата награда на фондация „Д. Бербатов” за върхови постижения в областта на изкуствата. Стипендиант на фондация за млади таланти „Йордан Камджалов”, „1000 стипендии”, „Американска фондация за България”, „Св. Св. Кирил и Методий”. През периода 2016/2018 Виктория печели Първа награда на международния конкурс „Джордже Енеску” (Букурещ, Румъния), победител на клавирния конкурс-фестивал „Музикални четвъртъци” (Женева, Швейцария) и носител на престижния приз „Златен век” за млад музикант, с принос към културата и изкуството в България. През април 2017 Виктория е поканена за член на журито на Международния конкурс за изпълнение на немска и австрийска музика - Бургас. През октомври 2017 провежда майсторски клас в НУМТИ „Добрин Петков” – Пловдив, като част от МФ „Дни на музиката в Балабановата къща”. През 2020 изнася майсторски клас в Colegiul de Muzica Sigismund Toduta в Клуж, Румъния, организиран от МФ „Джордже Енеску“. От юли 2019 е гост преподавател по пиано и камерна музика в Лятната музикална академия и фестивал „Музика Мунди” във Ватерло, Белгия. През 2020 Виктория е наградена със „Златно перо“ за принос към българската култура и изкуство и става носител на първата голяма награда на дарителски фонд „13 века България“ за подкрепа на български таланти в областта на съвременната наука и изкуство. Концертира на сцени като BOZAR, Flagey, Chateau du Lac, Ghent Opera House, Piano's Maene (Белгия), Alte Oper (Франкфурт, Германия), Auditorio Nacional (Мадрид) и Palau de Musica (Барселона, Испания) и много други. Солист е на: Брюкселски камерен оркестър, Валонски камерен оркестър (дир. Франк Брале), Кралски филхармоничен оркестър на Севиля (дир. Джон Акселрод), Камерен оркестър на Линкълнууд (САЩ), Кралски филхармоничен оркестър на Ливърпул (Англия), Филхармоничен оркестър „Джордже Енеску”, Симфоничен оркестър на Биел (Швейцария), с който записва диск за проекта „Mozart double” през март 2019, и много други.

Премиерата на новата книга на Лили Русковска е във вторник, 29-ти юни, 19.00 часа, Музикален клуб "Петното на Роршах

Книгата е инспирирана от взаимоотношенията между хората, между родител - дете и учител - ученик, от различни педагогически ситуации, от опита на авторката като човек и педагогически специалист - учител, директор, обучител.

Книгата проследява 30 истории - всяка започваща със съответната буква от българската азбука: "А като анализ", "Л като лабиринт", "Я като Яга"...

Историите са свързани с различни, интересни сюжети, извлечени от живота на авторката, художествено интерпретирани от нея. Историите задават въпроси и търсят отговори, предизвикват читателя да вникне в своя собствен свят и да анализира себе си и и другите.

Книгата е написана с много любов и нежност, лека е за четене, а в същото време поставя важни теми като отношенията родител-дете, ученик-учител, приятел-приятел, аз и другите.

Това е деветата книга на Лили Русковска след  "Да влезеш в обувките на детето" (Изд. Ciela, 2011 г.), "Да влезеш в обувките на детето" (Изд. Пигмалион, 2011 г.), "Гатанки" (Изд. "Сдружени творци", 2001 г.), "Kuidas teha last onnetuks" (Изд. OLION, Талин, Естония, 2000 г.), "Как да направим мъжа нещастен" (Изд. "Сдружени творци", 1999 г.), "Белият балон" (Изд. "Всичко за книгата", 1996 г.), "Римушки-мънушки" (Изд. "ОДРИ", 1994 г.), "Как да направим детето нещастно" (Изд. Макрос 2000, 1993 г.)

Лили Русковска е един от известните педагогически специалисти и ръководители в сферата на образованието в Пловдив.

Обичан учител, директор и експерт, тя е завършила физика и химия, а след това е била учител в Брезово, ОУ "Любен Каравелов" и Английската гимназия. След това заема ръководни длъжности - заместник директор на СУ "Кирил и Методий", секретар на отдел "Образование" в Община Пловдив, директор на ОУ "Димчо Дебелянов", заместник директор на частна гимназия "Бизнес и банково дело", експерт по химия. В момента е управител на Център за опит и идеи Salve и се занимава с обучения на педагогически специалисти и проекти в областта на образованието, изкуството и комуникациите. Лична ученичка е на световно известния психолог Едуард де Боно и от 1985-та година не е спирала да пропагандира и преподава неговите инструменти за мислене и методика "Шест мислещи шапки".

 

Пиесата „Майстори“ превръща историята за двамата дърворезбари Найден и Живко и тяхното съперничество за сърцето на Милкана в драма с антични размери. Красотата като вдъхновение и красотата като жертва е възелът на конфликта в тази класическа творба на Рачо Стоянов. За да се изправи зрителят пред вечния български въпрос – непременно кръвта ли е спойката на българския градеж; задължително ли е иконостасът на мъжа и твореца да е вдигнат върху женските сълзи и болка.

 

Пиесата “Майстори“ е сред образците на българската драматургия, съчетава в себе си романтичната памет за Възраждането и съвременните колизии на националния ни характер.

 

Участват: Симеон Алексиев , Русалина Чапликова , Константин Еленков , Мария Сотирова , Явор Бахаров , Мария Генчева , Добрин Досев , Валери Кьорлински , Марин Младенов , Красимир Василев , Петър Тосков , Стефан Попов , Николай Станчев

 

Постановъчен екип: режисьор - Асен Шопов, сценография - Асен Шопов, костюми - Цвета Маринова, музикално оформление - Михаил Шишков-баща, изпълнение на кавал (запис) - Теодосий Спасов, фотограф - Георги Вачев, плакат - Георги Вачев и Явор Димитров.

 

Международно жури оценява филмите в конкурсната програма на уникалния по рода си Първи Комедиен Европейски Филмов Фестивал

 

Мая Бежанска и Малин Кръстев са българското участие в журито

Комедиен Европейски Филмов Фестивал – КЕФФ` ПЛОВДИВ ще се проведе от 4ти до 11ти юли в Лятно кино „Орфей“ и Lucky – Дом на киното в Пловдив. Фестивалът, без аналог в европейския филмов календар, ще представи новите продукции в най-гледания кино жанр от Италия, Испания, Германия, Унгария, Сърбия, Украйна, Франция, Албания и България, които ще бъдат оценявани от петчленно международно жури. То ще отлъчи награди за най-добър филм, най-добър режисьор и най-добра главна и поддържаща роля.

Покана да бъде част от журито на КЕФФ` 2021 първо и безапелационно прие Фатима Джумер /Франция/ – един от основните двигатели на „Европа Синемас“ – организация на независимите кина, която включва 2800 киносалона в 43 страни. В списъка на нейните постижения са Европейските кино награди през 2017 г. в Букурещ, наградата Lux, излъчвана едновременно в 10 държави, и организация на редица кинолаборатории в цяла Европа.

Към журито се присъединява и Биляна Първанович /Сърбия/- продуцент на игрални филми, телевизионни програми, документални филми и международни копродукции, много от моито носители на престижни награди. Пловдивската публика я познава от срещата си с нея на премиерата на филма „Парад“ на София Филм Фест в Пловдив.

 

Богдан Крачун /Сърбия/ е част от компанията Libra Film и участва активно в организирането на Transilvania Internional Film Fesval в Клуж, Румъния.

Представителите на България в журито са актьорите Мая Бежанска и Малин Кръстев – лица в едни от най-успешните заглавия от комедийния жанр в последните десетилетия и утвърдени професионалисти и уважавани имена в театралните и киносреди.

Организаторите на събитието са поканили гости от чужбина и страната – режисьори, актьори, сценаристи, продуценти, които ще представят филмите си и ще разговарят със зрителите в специално организираните фестивални срещи, които ще се проведат по време на прожекциите в лятно кино „Орфей“, „Лъки Дом на киното“ и в клуб Фарго“.

В състезателната програма, която ще оценява международното жури ще участват 7 пълнометражни филма, а съпътстващата ще представи още 8 заглавия в рамките на 8 фестивални дни.

Вотът на зрителите ще определи Наградата на публиката на Първото издание на КЕФФ – Пловдив 2021.

 

Фестивалът КЕФФ – Пловдив` 2021 се открива официално на 4ти юли в лятно кино Орфей с прожекция на българското заглавие в състезателната програма – „Дани. Легенда. Бог.“.

Билетите са на цена 8лв и 7лв /за пенсионери и учащи/, а пакет от 5 прожекции – 35 лв. Могат да бъдат закупение на касата на LUCKY  Дом на киното и онлайн на сайта ceff.bg.

Проектът Комедиен Европейски Филмов Фестивал  е част от програма „Нaследство“ на Пловдив – Европейска столица на културата 2019.

Почетният консул на Федерална република Германия д-р Мариана Чолакова ще връчи в „Германо-Българския център за срещи“ в Пловдив, ул. Екзарх Йосиф 7а, на 47 български учители по немски език сертификатите за успешното завършване на квалификационния курс „DSD Gold”. Церемонията е в понеделник, 28.06.2021 г., в 18.00 часа.

 

Онлайн-курсът „DSD Gold” на „Blended-Learning“ за работа по програмата за издаване на Немска езикова диплома II, накратко "Златен курс" се провежда за първи път тази година и започна през февруари. Четиридесет и седем учители по немски език от цяла България, под ръководството на методическия съветник и координатор за немски език в България на ZfA (Централното бюро за училищно образование в чужбина) Бернд Бухолц и неговия екип завършват курса като задълбочават знания и умения в продължение на два дни в различни семинари по разнообразни теми от практиката и теорията на езиковото обучение в Пловдив.

 

Обучението на преподавателите по немски език е от особената важност за образователния и културен обмен между България и Германия.

Снимка: архив

 

 

Тази вечер в Драматичен театър – Пловдив от 19 часа

 

„Закуска в „Тифани“ е разказ за прелъстителната сила на свободата и за нестихващия копнеж по нея.

 

Главната героиня Холи Голайтли, нарекла себе си „пътничка“, е сред най-сияйните литературни образи на ХХ век. Мъжете, които са я срещнали, с години продължават да виждат силуета й, да чуват светлия й смях, да чакат завръщането й…

 

Онова завръщане, което лекува ранената от красотата мъжка душа.

 

Спектакълът е премиера за България на едноименния шедьовър на Труман Капоти и е дело на екипа, създал на пловдивска сцена представленията „Дебелянов и ангелите“, „Вълци“ и „Одисей“. В главната роля на Холи Голайтли е Климентина Фърцова, студентка в IV курс НАТФИЗ, клас проф. Пламен Марков.

 

Участват

 

Климентина Фърцова , Константин Еленков , Симеон Алексиев , Кръстю Кръстев , Алексей Кожухаров , Добрин Досев , Тодор Дърлянов , Ивайло Христов , Красимир Василев , Димитър Банчев , Венелин Методиев , Маргита Гошева , Елена Кабасакалова.

 

Постановъчен екип

 

Драматизация - Александър Секулов и Диана Добрева

 

режисьор - Диана Добрева

 

сценография - Мира Каланова

 

костюми - Марина Райчинова

 

музика - Петя Диманова

 

хореография - Диана Добрева

 

фотограф - Георги Вачев

 

плакат - Георги Вачев (фотограф) и Явор Димитров (графичен дизайн).

 

Страница 11 от 1932

КОНТАКТИ: redactor@kapana.bg; reklama@kapana.bg


Всички мнения и твърдения, изразени в това или във всяко друго издание на Фондация „Отец Паисий 36“, са такива на техния автор и/или издател и не отразяват непременно възгледите на Фондация „Америка за България“ или на нейните директори, служители или представители.

We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…